1 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 Początek 2 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 PONYO NA KLIFIE NAD MORZEM 3 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Producent Toshio Suzuki 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Producent Toshio Suzuki 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animacja Katsuya Kondo Tła Noboru Yoshida 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animacja Katsuya Kondo Tła Noboru Yoshida 7 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Kolorystyka Michiyo Yasuda Obraz Atsushi Okui 8 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Kolorystyka Michiyo Yasuda Obraz Atsushi Okui 9 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Muzyka Joe Hisaishi 10 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Muzyka Joe Hisaishi 11 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Piosenki w wykonaniu Fujioka Fujimaki i Nozomi Ohashi Masako Hayashi 12 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Piosenki w wykonaniu Fujioka Fujimaki i Nozomi Ohashi Masako Hayashi 13 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Głosy Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 14 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Głosy Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 15 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami Jerzego Tokoro 16 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami Jerzego Tokoro 17 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Juria Nara Rumi Hiiragi 18 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Juria Nara Rumi Hiiragi 19 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 20 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 21 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 22 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 23 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Napisany i wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego 24 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Napisany i wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego 25 00:06:49,010 --> 00:06:51,840 Sousuke, wracaj natychmiast! 26 00:06:51,840 --> 00:06:52,630 Dobra. 27 00:08:33,360 --> 00:08:34,490 Złota rybka... 28 00:08:47,670 --> 00:08:48,880 Utknęło. 29 00:09:06,520 --> 00:09:07,690 To było dziwne. 30 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Oj! 31 00:09:22,410 --> 00:09:23,950 Czy to jest martwe? 32 00:09:28,390 --> 00:09:30,040 Polizało mnie... Jest żywe. 33 00:09:33,340 --> 00:09:35,220 Sousuke, wychodzimy! 34 00:09:36,010 --> 00:09:39,140 Lisa, złapałem złotą rybkę! 35 00:09:49,650 --> 00:09:51,230 Dziwny ten wiatr... 36 00:09:51,230 --> 00:09:54,030 Sousuke, uruchamiam samochód! 37 00:10:03,120 --> 00:10:04,290 Znalazłeś ją? 38 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 Co? Schwytany przez człowieka? 39 00:10:16,130 --> 00:10:18,470 To jest złe... Bardzo złe. 40 00:10:44,950 --> 00:10:46,660 Czy jesteś martwy? 41 00:10:54,750 --> 00:10:56,090 żyjesz! 42 00:11:05,470 --> 00:11:09,520 Susuke! Spóźnię się! 43 00:11:09,930 --> 00:11:13,060 Lisa! Złapałem złotą rybkę. 44 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Złota rybka? 45 00:11:14,770 --> 00:11:16,940 W dół, przy skałach. 46 00:11:42,930 --> 00:11:46,300 Przykro mi, ale nie możesz tutaj użyć środka chwastobójczego. 47 00:11:48,890 --> 00:11:54,850 Niebiosa, nie! To czysta woda morska. Dzięki niemu jestem nawilżona. 48 00:11:54,850 --> 00:11:56,940 Pod warunkiem, że nie jest to środek chwastobójczy. 49 00:11:57,980 --> 00:11:59,070 Dzień dobry! 50 00:12:07,370 --> 00:12:09,410 To bardzo 51 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 Co za przerażający facet. 52 00:12:13,960 --> 00:12:17,290 Ale nie spotykaj się z nieznajomymi, Sousuke. 53 00:12:17,290 --> 00:12:18,920 Nie zrobię tego. 54 00:12:18,920 --> 00:12:21,340 Zabierasz to do szkoły? 55 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 Czy twój nauczyciel nie będzie narzekał? 56 00:12:24,310 --> 00:12:28,140 Nie martw się, zaopiekuję się tobą. 57 00:12:28,140 --> 00:12:29,640 Ona jest urocza! 58 00:12:36,480 --> 00:12:38,190 Korzystają z suchego doku. 59 00:12:39,900 --> 00:12:42,320 Masz, zjedz to, zanim tam dotrzemy. 60 00:12:43,650 --> 00:12:45,610 Może jest głodna. 61 00:12:46,490 --> 00:12:47,700 Chcesz trochę? 62 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Hej, moja rana zniknęła! 63 00:12:54,620 --> 00:12:57,250 Lisa, nazwę ją Ponyo. 64 00:12:58,130 --> 00:13:01,210 Ona jest naprawdę wyjątkowa! Ona potrafi czarować. 65 00:13:01,800 --> 00:13:04,340 Naprawiła moje zacięcie. 66 00:13:14,640 --> 00:13:16,350 Chcesz trochę szynki? 67 00:13:31,660 --> 00:13:34,120 Lisa, Ponyo lubi szynkę! 68 00:13:34,120 --> 00:13:35,620 To nas dwoje. 69 00:13:59,140 --> 00:14:00,690 O nie... 70 00:14:03,480 --> 00:14:05,030 Obrzydliwe! 71 00:14:05,030 --> 00:14:07,280 Pospiesz się, Lisa-san! 72 00:14:15,990 --> 00:14:18,410 Takie brudy! Nie do zniesienia! 73 00:14:20,750 --> 00:14:22,380 Dzień dobry! 74 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Spójrz, Ponyo. Jest nasz dom. 75 00:14:41,020 --> 00:14:42,310 Poranek. 76 00:14:53,240 --> 00:14:54,320 Podrzucę cię tutaj. 77 00:14:54,320 --> 00:14:55,120 Dobra. 78 00:14:55,120 --> 00:14:56,290 Miłej zabawy. 79 00:14:56,290 --> 00:14:57,870 Do zobaczenia. 80 00:14:59,250 --> 00:15:00,830 Poranek. Przepraszam, że się spóźniłem. 81 00:15:00,830 --> 00:15:02,370 Czy mógłbyś przynieść wózek inwalidzki Noriko-san? 82 00:15:02,370 --> 00:15:02,880 Tak. 83 00:15:18,270 --> 00:15:20,060 Dzień dobry, Sou-chan. 84 00:15:20,060 --> 00:15:22,980 Jestem zajęty, Yoshie-san. Porozmawiamy później. 85 00:15:22,980 --> 00:15:24,360 Mój! 86 00:15:24,360 --> 00:15:25,940 Witaj, Sousuke-chan. 87 00:15:25,940 --> 00:15:27,480 Nie mogę teraz rozmawiać, Toki-san. 88 00:15:27,480 --> 00:15:28,400 Och, mój. 89 00:15:35,530 --> 00:15:38,040 Może nauczyciel się wścieknie. 90 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 Ja wiem! 91 00:15:44,880 --> 00:15:47,710 Poczekaj tutaj. Niedługo wrócę. 92 00:15:50,460 --> 00:15:52,380 A co jeśli przyjdzie kot? 93 00:16:03,020 --> 00:16:06,730 Zostań tutaj. Zaraz wracam. 94 00:16:14,070 --> 00:16:16,370 Do zobaczenia później. O, cześć, Toshi-chan. 95 00:16:18,450 --> 00:16:22,080 Wszystko w porządku. Nic jej nie będzie. 96 00:16:22,080 --> 00:16:24,250 OK, dzięki. Do widzenia. 97 00:16:24,790 --> 00:16:26,630 Dzień dobry, Sensei. 98 00:16:26,630 --> 00:16:27,960 Witaj, Sou-chan. 99 00:16:27,960 --> 00:16:29,250 Jak się masz? 100 00:16:34,630 --> 00:16:36,010 Susuke! 101 00:16:36,010 --> 00:16:36,930 Kumiko-chan... 102 00:16:36,930 --> 00:16:40,310 Podoba Ci się moja sukienka? Mamusia mi to kupiła. 103 00:16:40,310 --> 00:16:41,600 Och... 104 00:16:41,600 --> 00:16:43,430 Zagrajmy, Sousuke! 105 00:16:43,430 --> 00:16:45,640 Nie teraz. Jestem zajęty. 106 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 Jak to możliwe? 107 00:16:47,310 --> 00:16:49,230 Mówiłem ci, jestem zajęty. 108 00:16:49,230 --> 00:16:51,030 Nie jesteś zabawny. 109 00:16:51,030 --> 00:16:52,150 Tak! 110 00:17:13,670 --> 00:17:14,340 Ponyo! 111 00:17:22,390 --> 00:17:23,890 Susuke! 112 00:17:24,310 --> 00:17:25,380 Kumiko-chan... 113 00:17:25,380 --> 00:17:26,890 Co to jest? 114 00:17:26,890 --> 00:17:28,940 Nie powinieneś przynosić żadnych rzeczy. 115 00:17:29,360 --> 00:17:33,530 Ale te drzewa nie rosną na terenie szkoły, więc powinno być w porządku. 116 00:17:33,530 --> 00:17:34,780 Pokaż mi. 117 00:17:36,070 --> 00:17:37,700 O, złota rybka. 118 00:17:37,700 --> 00:17:40,070 To nie jest złota rybka. To Ponyo. 119 00:17:40,070 --> 00:17:42,370 Ponyo? Chcę zobaczyć! 120 00:17:42,750 --> 00:17:44,830 Obiecasz, że nie powiesz? 121 00:17:44,830 --> 00:17:46,120 Obiecuję. 122 00:17:48,170 --> 00:17:50,130 Czyż nie jest urocza? 123 00:17:56,380 --> 00:18:00,300 Wygląda dziwnie i grubo. Moja złota rybka jest o wiele ładniejsza. 124 00:18:22,700 --> 00:18:27,040 To wina Kumiko-chan. Była dla ciebie niemiła. 125 00:18:30,750 --> 00:18:32,840 Dam ci jeszcze trochę wody. 126 00:18:55,150 --> 00:18:56,110 Ponyo! 127 00:19:03,240 --> 00:19:04,120 Przestraszyłeś mnie. 128 00:19:09,460 --> 00:19:15,130 Jakie to dziwne. To był głos Sousuke-chana. 129 00:19:16,090 --> 00:19:20,340 Ale on powinien być w szkole. 130 00:19:20,340 --> 00:19:22,680 Pewnie coś słyszę. 131 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Jestem tutaj, Yoshie-san. 132 00:19:26,350 --> 00:19:29,980 Wiedziałem, że słyszałem twój głos. 133 00:19:31,350 --> 00:19:33,730 Czy mam sekret? 134 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Tak! 135 00:19:34,730 --> 00:19:35,860 Bingo! 136 00:19:36,570 --> 00:19:39,150 OK, jaki kolor jest moim sekretem? 137 00:19:41,780 --> 00:19:43,660 Czerwony! 138 00:19:44,070 --> 00:19:45,240 Dobre przypuszczenie. 139 00:19:46,280 --> 00:19:48,580 Skąd wiedziałeś? 140 00:19:48,580 --> 00:19:50,080 Pokaż nam. 141 00:19:50,080 --> 00:19:51,000 W porządku. 142 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 Och, jak ładnie! 143 00:19:55,640 --> 00:19:57,250 Bardzo ładny! 144 00:19:57,250 --> 00:19:58,590 Ma na imię Ponyo. 145 00:19:58,590 --> 00:20:01,720 Uwielbia szynkę i potrafi czarować. 146 00:20:02,550 --> 00:20:06,550 Skaleczyłem się w kciuk, ale ona to naprawiła. 147 00:20:08,720 --> 00:20:12,520 Zastanawiam się, czy naprawiłaby nam nogi. 148 00:20:12,520 --> 00:20:16,560 Moglibyśmy biegać tak jak ty. 149 00:20:17,270 --> 00:20:20,820 Cóż, najpierw musiałbym zapytać Ponyo. 150 00:20:20,820 --> 00:20:23,110 Czy mogę rzucić okiem? 151 00:20:23,110 --> 00:20:24,450 Jasne, Toki-san. 152 00:20:26,320 --> 00:20:29,620 Niebiosa, to ma twarz! 153 00:20:30,700 --> 00:20:35,000 Odłóż go, zanim przyniesie tsunami! 154 00:20:35,000 --> 00:20:38,290 Jesteś taki przesądny, Toki-san. 155 00:20:38,290 --> 00:20:41,630 Tak mówią stare historie. 156 00:20:41,630 --> 00:20:43,720 Takie ryby przynoszą pecha. 157 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 Tsunami! To tutaj! 158 00:20:50,510 --> 00:20:52,430 Tsunami jest tutaj! 159 00:20:53,060 --> 00:20:54,440 Tsunami... 160 00:20:58,020 --> 00:20:59,690 Co się stało, Toki-san? 161 00:20:59,690 --> 00:21:02,070 Tylko spójrz na moje ubranie! 162 00:21:09,990 --> 00:21:11,540 Susuke! 163 00:21:16,330 --> 00:21:18,420 Susuke! 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,500 Susuke! 165 00:21:24,260 --> 00:21:26,380 Susuke! 166 00:21:26,380 --> 00:21:28,970 Wróć tu i przeproś Toki-san! 167 00:21:38,350 --> 00:21:42,150 Nie martw się. Będę cię chronić. 168 00:21:44,110 --> 00:21:45,400 Susuke. 169 00:21:48,950 --> 00:21:50,490 Susuke. 170 00:21:54,660 --> 00:21:55,830 Ponyo! 171 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Ponyo. Susuke. 172 00:22:01,290 --> 00:22:03,420 Ponyo... kocha... 173 00:22:04,000 --> 00:22:04,920 ...Sousuke! 174 00:22:10,970 --> 00:22:12,390 Ja też cię kocham. 175 00:22:12,970 --> 00:22:15,350 Ponyo kocha Sousuke! 176 00:22:56,220 --> 00:22:57,810 Ponyo! 177 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Ponyo! 178 00:23:02,730 --> 00:23:03,440 Ponyo! 179 00:23:06,190 --> 00:23:08,110 Ponyo! 180 00:23:09,490 --> 00:23:11,410 Ponyo! 181 00:23:09,780 --> 00:23:11,410 Susuke! 182 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 Ponyo! 183 00:23:15,450 --> 00:23:16,290 Ponyo! 184 00:23:16,700 --> 00:23:18,120 Ponyo! 185 00:23:18,420 --> 00:23:19,460 Ponyo! 186 00:23:21,120 --> 00:23:22,250 Ponyo! 187 00:24:16,850 --> 00:24:20,020 Słuchaj, Sousuke. Może to był los. 188 00:24:20,020 --> 00:24:22,270 Po prostu nic na to nie poradzę. 189 00:24:23,190 --> 00:24:25,480 Ponyo urodził się w morzu. 190 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 Wróciła do domu. To wszystko. 191 00:24:27,900 --> 00:24:31,320 Tak czy inaczej, miejmy nadzieję, że ten przerażający facet zniknął. 192 00:24:32,650 --> 00:24:33,740 Jedno lizanie? 193 00:24:34,860 --> 00:24:36,410 Pospiesz się, topnieje! 194 00:24:39,660 --> 00:24:41,040 Nieźle! 195 00:24:46,170 --> 00:24:49,500 Rozweselić. Koichi będzie dziś wieczorem w domu. 196 00:24:50,630 --> 00:24:53,880 Będzie zawiedziony, jeśli poczujesz się przygnębiony. 197 00:25:19,870 --> 00:25:22,330 Żadnego więcej oceanu dzisiaj, dobrze? 198 00:25:49,440 --> 00:25:50,690 Susuke? 199 00:25:51,860 --> 00:25:53,440 Czas wejść do środka. 200 00:25:53,940 --> 00:25:58,450 Myślisz, że to wiadro pomoże Ponyo nas znaleźć? 201 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 202 00:26:16,050 --> 00:26:19,680 Możesz to dostać, Sousuke? To musi być Koichi. 203 00:26:21,970 --> 00:26:23,350 Cześć? 204 00:26:23,350 --> 00:26:25,140 Tak, to ja. 205 00:26:25,850 --> 00:26:27,940 Tak, nic mi nie jest. 206 00:26:27,940 --> 00:26:32,270 Nie mogę wrócić dziś wieczorem. Dam znać, kiedy będę na morzu. 207 00:26:32,540 --> 00:26:34,730 Dobra. Oto Lisa. 208 00:26:36,320 --> 00:26:39,280 Koichi? Tak... Co?! 209 00:26:39,990 --> 00:26:42,370 Nie możesz się z tego wydostać? 210 00:26:42,370 --> 00:26:46,200 Dobra... Zostaw żonę i syna na klifie! 211 00:26:46,390 --> 00:26:47,830 Poddaję się! 212 00:26:51,460 --> 00:26:53,380 Po co się męczyć? 213 00:26:53,380 --> 00:26:55,460 Chodź, Sousuke. Zjedzmy! 214 00:26:56,590 --> 00:26:58,300 Chcę tu zjeść. 215 00:27:27,290 --> 00:27:28,160 Oto on! 216 00:27:28,160 --> 00:27:31,000 Wyłącz światła, Lisa. 217 00:27:54,900 --> 00:27:59,030 To Sousuke! On jest geniuszem. Tylko pięć lat. 218 00:27:59,030 --> 00:28:00,900 Twoja żona musi być zdenerwowana. 219 00:28:05,490 --> 00:28:09,040 Mówi, że mu przykro. 220 00:28:09,370 --> 00:28:10,040 J... 221 00:28:10,040 --> 00:28:10,790 JE... 222 00:28:10,790 --> 00:28:11,500 JER... 223 00:28:11,500 --> 00:28:12,370 kretyn 224 00:28:12,370 --> 00:28:13,460 J... 225 00:28:13,460 --> 00:28:14,380 JE... 226 00:28:14,380 --> 00:28:15,210 JER... 227 00:28:15,210 --> 00:28:16,130 kretyn 228 00:28:16,130 --> 00:28:16,790 KURWA! 229 00:28:16,880 --> 00:28:17,380 SZARPAĆ!! 230 00:28:17,460 --> 00:28:17,880 SZARPAĆ!!! 231 00:28:17,960 --> 00:28:18,300 SZARPAĆ!!!! 232 00:28:18,380 --> 00:28:18,630 SZARPAĆ!!!!! 233 00:28:18,670 --> 00:28:18,840 SZARPAĆ!!!!!! 234 00:28:18,880 --> 00:28:19,000 SZARPAĆ!!!!!!! 235 00:28:19,050 --> 00:28:19,130 SZARPAĆ!!!!!!!! 236 00:28:19,170 --> 00:28:19,300 SZARPAĆ!!!!!!!!! 237 00:28:19,300 --> 00:28:19,380 SZARPAĆ!!!!!!!!!! 238 00:28:24,590 --> 00:28:26,640 Mówi, że cię kocha! 239 00:28:27,550 --> 00:28:29,810 Dużo, dużo! 240 00:28:32,480 --> 00:28:32,560 J 241 00:28:32,560 --> 00:28:32,810 TY 242 00:28:32,810 --> 00:28:32,890 JER 243 00:28:32,890 --> 00:28:33,310 kretyn 244 00:28:33,310 --> 00:28:33,390 JERK J 245 00:28:33,390 --> 00:28:33,640 PIEPRZ SIĘ 246 00:28:33,640 --> 00:28:33,730 DZIURKA JER 247 00:28:33,730 --> 00:28:34,140 DZIURKA DZIURKA 248 00:28:34,140 --> 00:28:34,230 DZIURKA DZIURKA J 249 00:28:34,230 --> 00:28:34,310 KURWA, KURWA, CIEBIE 250 00:28:34,310 --> 00:28:34,400 DZIURKA DZIURKA JER 251 00:28:34,400 --> 00:28:34,650 DZIURKA DZIURKA DZIURKA 252 00:28:34,690 --> 00:28:34,770 DZIURKA JERK JERK J 253 00:28:34,770 --> 00:28:34,850 KURWA, KURWA, KURWA, KURWA 254 00:28:34,850 --> 00:28:34,940 DZIURKA DZIURKA DZIURKA JER 255 00:28:34,940 --> 00:28:35,150 KRĄG KRĄG KRĄG 256 00:28:35,190 --> 00:28:35,270 JERK, JERK, JERK, JERK, J 257 00:28:35,270 --> 00:28:35,350 KURWA, KURWA, KURWA, KURWA, KURWA 258 00:28:35,350 --> 00:28:35,440 KRYPTU KRYPTU KRĘTU JERKA 259 00:28:35,440 --> 00:28:35,600 KRĘT KRET KRYSZT KRĘT 260 00:28:35,650 --> 00:28:35,730 JERK, JERK, JERK, JERK, JERK, J 261 00:28:35,730 --> 00:28:35,810 KURWA, KRETY, KRETY, KRETY, KRETY, KRETY 262 00:28:35,810 --> 00:28:35,900 JERK, JERK, JERK, JERK, JERK, JER 263 00:28:35,900 --> 00:28:36,060 KRYPTU KRĘT KRĘT KRĘT KRĘT 264 00:28:36,110 --> 00:28:36,190 JERK, JERK, JERK, JERK, JERK, JERK, J 265 00:28:36,190 --> 00:28:36,270 JERK, JERK, JERK, JERK, JERK, JERK, JERK, JERK 266 00:28:36,270 --> 00:28:36,360 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JER 267 00:28:36,360 --> 00:28:36,520 KRYPTU KRĘT KRĘT KRĘT KRĘT 268 00:28:36,560 --> 00:28:36,650 KRYPTU KRĘT KRĘT KRĘT KRĘT 269 00:28:42,590 --> 00:28:45,240 Wow, to ładne! 270 00:28:50,540 --> 00:28:50,910 G... 271 00:28:50,910 --> 00:28:51,290 Idź... 272 00:28:51,290 --> 00:28:52,040 GOOOO... 273 00:28:52,040 --> 00:28:52,290 DOBRY 274 00:28:52,290 --> 00:28:52,540 DOBRY... 275 00:28:52,540 --> 00:28:52,790 DOBRY LU... 276 00:28:52,790 --> 00:28:53,160 BRAWO LUKU... 277 00:28:53,160 --> 00:28:53,790 Powodzenia 278 00:28:55,790 --> 00:28:58,750 DZIĘKI 279 00:28:58,790 --> 00:29:01,710 Miłość i całusy 280 00:29:19,440 --> 00:29:21,650 Nie płacz, Lisa. 281 00:29:22,690 --> 00:29:24,240 Nie będę płakać. 282 00:29:25,650 --> 00:29:29,490 Obiecałem Ponyo, że się nią zaopiekuję. 283 00:29:34,040 --> 00:29:36,620 Mam nadzieję, że nie płacze. 284 00:29:39,880 --> 00:29:43,420 OK, rozweselmy się! 285 00:29:44,380 --> 00:29:47,130 „Jestem szczęśliwy, jak tylko mogę…” 286 00:29:47,930 --> 00:29:49,470 Oj! 287 00:29:49,470 --> 00:29:51,100 Nie martw się, Sousuke. 288 00:29:51,100 --> 00:29:54,140 Jestem pewien, że Ponyo też ma się dobrze. 289 00:29:57,060 --> 00:30:01,060 Teraz jedzmy. Zjemy też obiad Koichiego! 290 00:30:10,870 --> 00:30:12,580 To wszystko moja wina. 291 00:30:12,580 --> 00:30:17,210 Zabranie cię ze sobą, żebyś mnie obserwował, było błędem. 292 00:30:17,920 --> 00:30:21,290 Jak często ostrzegałem cię przed ludźmi? 293 00:30:21,470 --> 00:30:23,800 Ich oddech jest zanieczyszczony. 294 00:30:23,920 --> 00:30:26,300 Chodź, musisz jeść. 295 00:30:26,530 --> 00:30:28,800 Nie słyszysz mnie, Brunhildo? 296 00:30:29,680 --> 00:30:31,300 Chcę szynkę! 297 00:30:33,910 --> 00:30:37,810 H-Ham?! Co do cholery robiłeś? 298 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 Odpowiedz mi, Brunhildo! 299 00:30:39,850 --> 00:30:43,190 Nie nazywam się Brunhilda. To Ponyo. 300 00:30:43,530 --> 00:30:45,190 P- Po- Ponyo? 301 00:30:45,190 --> 00:30:47,990 Ponyo kocha Sousuke. 302 00:30:47,990 --> 00:30:50,990 Chcę być człowiekiem! 303 00:30:51,490 --> 00:30:52,950 Człowiek? 304 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 Jak można kochać tak obrzydliwe stworzenia? 305 00:30:56,620 --> 00:30:59,410 Okradają morze życia. 306 00:31:00,170 --> 00:31:02,830 Sam byłem człowiekiem... kiedyś. 307 00:31:03,290 --> 00:31:05,990 W końcu uciekłem od tego okropnego dziedzictwa... 308 00:31:05,990 --> 00:31:08,170 Chcę ręce! 309 00:31:08,720 --> 00:31:11,180 Nie podoba mi się to! 310 00:31:12,010 --> 00:31:15,060 Chcę nogi jak Sousuke! 311 00:31:15,060 --> 00:31:16,640 Ze wszystkich nonsensów! 312 00:31:35,950 --> 00:31:39,410 Spójrz na mnie! Ręce i stopy! 313 00:31:40,000 --> 00:31:40,850 Spójrz na mnie! 314 00:31:40,850 --> 00:31:44,750 Nie... Nie mów mi, że posmakowałeś ludzkiej krwi?! 315 00:31:44,750 --> 00:31:46,390 Chcę zobaczyć Sousuke! 316 00:31:46,390 --> 00:31:50,340 NIE! Jego krew uszkodziła twoje DNA! 317 00:31:50,340 --> 00:31:53,510 Przywróć... Przywróć... 318 00:31:58,770 --> 00:32:01,730 Wróć... Wróć! 319 00:32:05,610 --> 00:32:08,030 To nie działa. Potrzebuję więcej mocy. 320 00:32:21,500 --> 00:32:22,710 Wypuść mnie! 321 00:32:22,710 --> 00:32:26,130 Uspokój się, zła krwio. 322 00:32:26,130 --> 00:32:28,960 Cofnij się, cofnij się! 323 00:32:38,220 --> 00:32:42,020 Zupełnie jak jej matka... Taka silna. 324 00:32:47,230 --> 00:32:50,440 Powinna pozostać niewinna i czysta na zawsze. 325 00:33:11,420 --> 00:33:14,510 Nie mogę jej długo trzymać. 326 00:33:14,510 --> 00:33:17,050 Potrzebuję pomocy jej matki. 327 00:33:26,350 --> 00:33:29,150 NIE! Mój eliksir jest dla ciebie za mocny! 328 00:33:29,570 --> 00:33:31,570 Shoo! Odejdź! 329 00:33:31,800 --> 00:33:35,070 Moje tarcze krabów słabły. 330 00:33:35,070 --> 00:33:37,320 Prawie zachwiałem równowagę Natury. 331 00:33:37,320 --> 00:33:38,700 Muszę zachować spokój. 332 00:33:38,700 --> 00:33:42,540 Kiedy myślę o ponownym spotkaniu z nią, zaczynam się denerwować. 333 00:33:42,540 --> 00:33:45,870 Ta partia powinna być gotowa. 334 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 Nie ma tu żadnych wycieków. 335 00:34:01,560 --> 00:34:03,350 Te drzwi są luźne. 336 00:34:08,650 --> 00:34:10,230 Naprawię to później. 337 00:34:17,200 --> 00:34:19,490 Gdyby chociaż jedno stworzenie tu dotarło... 338 00:34:43,720 --> 00:34:45,270 Znakomicie! 339 00:34:45,270 --> 00:34:49,810 Czuję moc oceanu w swoim DNA. 340 00:34:50,440 --> 00:34:54,860 Kiedy ta studnia się zapełni, rozpocznie się Era Oceanu. 341 00:34:54,860 --> 00:34:58,110 Eksplozja życia na miarę epoki kambryjskiej! 342 00:34:58,110 --> 00:35:00,820 Ta odrażająca era człowieka dobiegnie końca. 343 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 Lepiej napraw te drzwi. 344 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 Zęby! 345 00:36:41,090 --> 00:36:43,340 Wracam do Sousuke! 346 00:39:14,650 --> 00:39:15,740 Trąba wodna? 347 00:39:15,740 --> 00:39:18,000 Kapitanie, spójrz tam! 348 00:39:21,210 --> 00:39:22,810 Tsunami! 349 00:39:22,810 --> 00:39:24,630 Zamień ją w fale! 350 00:39:26,260 --> 00:39:27,840 Co to jest? 351 00:39:32,720 --> 00:39:35,810 Kapitan! Radio wyłączone, radar też! 352 00:39:39,270 --> 00:39:42,940 Mała dziewczynka? Musi być w wieku Sousuke! 353 00:39:52,870 --> 00:39:55,120 Do widzenia. Do zobaczenia jutro. 354 00:39:56,830 --> 00:39:59,620 Dzięki. Dbać o siebie. 355 00:40:00,710 --> 00:40:04,040 Sou-chan, chcesz tu razem poczekać? 356 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 Jest w porządku. Pójdę na skróty. 357 00:40:05,960 --> 00:40:07,460 Żegnaj, Sensei. 358 00:40:07,460 --> 00:40:08,840 Do widzenia. 359 00:40:09,380 --> 00:40:10,720 Bądź ostrożny. 360 00:40:53,430 --> 00:40:56,890 Przepraszam, Sousuke. Drzwi nie chciały się otworzyć, prawda? 361 00:40:56,890 --> 00:40:58,390 Brak prądu. 362 00:40:58,390 --> 00:40:59,850 Czy w szkole wszystko było w porządku? 363 00:41:00,270 --> 00:41:03,850 Lisa-san, nic nam nie będzie. Idź do domu. 364 00:41:03,850 --> 00:41:05,230 Czy jesteś pewien? 365 00:41:05,560 --> 00:41:07,980 Nie martw się. Nic nam nie będzie. 366 00:41:08,360 --> 00:41:13,700 I tak spędzamy noc. Powinieneś iść, póki możesz. 367 00:41:14,910 --> 00:41:16,950 Poczekaj na mnie, Sousuke. 368 00:41:28,880 --> 00:41:30,050 Yoshie-san. 369 00:41:30,920 --> 00:41:35,840 Dlaczego, Sou-chan... Jest tak ciemno, że cię nie widziałem. 370 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 To jest dla ciebie. 371 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Mój, co jest? 372 00:41:43,640 --> 00:41:45,440 Jeden dla ciebie, Noriko-san. 373 00:41:45,440 --> 00:41:47,150 Dziękuję. 374 00:41:47,150 --> 00:41:49,520 Nic nie widzę. 375 00:41:49,710 --> 00:41:52,530 To taka głupota! 376 00:41:52,530 --> 00:41:55,490 Nie chcę spędzić nocy. 377 00:41:58,910 --> 00:42:00,030 Zasilanie jest włączone. 378 00:42:00,030 --> 00:42:00,920 Och, dobrze. 379 00:42:00,920 --> 00:42:02,790 Z pewnością tak. 380 00:42:02,790 --> 00:42:04,080 To złota rybka! 381 00:42:04,080 --> 00:42:08,580 Może magia Sou-chana sprawiła, że ​​światła się zapaliły? 382 00:42:08,580 --> 00:42:11,590 Niezwykle potężny... Mikrotajfun... 383 00:42:11,590 --> 00:42:14,170 Statki powinny zachować szczególną ostrożność... 384 00:42:15,380 --> 00:42:17,300 Ten telewizor jest do niczego. 385 00:42:17,520 --> 00:42:22,510 Ci idioci nie potrafili przewidzieć wyjścia z papierowej torby. 386 00:42:22,510 --> 00:42:24,560 Powinnaś wrócić do domu, Sou-chan. 387 00:42:25,020 --> 00:42:27,440 Twoja złota rybka przyniesie nam szczęście. 388 00:42:27,440 --> 00:42:30,020 Nie boimy się teraz. 389 00:42:38,570 --> 00:42:40,240 Oto twój, Toki-san. 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,750 Wszystko jest pomarszczone. Co to jest? 391 00:42:47,750 --> 00:42:48,670 Tak. 392 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 Ja wiem! To konik polny. 393 00:42:53,250 --> 00:42:55,630 Nie, Koganei Maru. 394 00:42:55,630 --> 00:42:59,010 To statek twojego ojca, prawda? 395 00:42:59,550 --> 00:43:01,720 Nadal wygląda jak konik polny. 396 00:43:02,180 --> 00:43:06,020 Wychodzimy, Sousuke. Pożegnaj się ze wszystkimi. 397 00:43:08,190 --> 00:43:10,770 Do widzenia wszystkim. 398 00:43:10,770 --> 00:43:12,650 Do widzenia. 399 00:43:13,320 --> 00:43:15,780 Nie pozwól, aby wiatr Cię porwał! 400 00:43:16,820 --> 00:43:18,280 Wspinaj się. 401 00:43:23,120 --> 00:43:24,910 Telefony też wysiadły. 402 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Morze jest wezbrane! 403 00:43:54,650 --> 00:43:57,110 Czy statki zatoną? 404 00:43:57,480 --> 00:44:01,950 Są bezpieczni na morzu. Jestem pewien, że tam jest Koichi. 405 00:44:13,570 --> 00:44:17,130 - Widzę rybę, Lisa. - Twój pas bezpieczeństwa! 406 00:44:27,890 --> 00:44:30,310 Musisz zawrócić! 407 00:44:30,310 --> 00:44:33,190 Ludzie idą do schronisk. 408 00:44:33,190 --> 00:44:37,650 Ale w ośrodku dla seniorów są ludzie! 409 00:44:37,930 --> 00:44:41,740 Nic im nie będzie. Są po zawietrznej stronie. 410 00:44:42,360 --> 00:44:45,370 Muszę tylko wrócić do domu. 411 00:44:45,370 --> 00:44:47,830 Lepiej obejdź górę. 412 00:44:51,040 --> 00:44:52,750 Zaczynamy, Sousuke. 413 00:44:54,120 --> 00:44:55,790 NIE! Zatrzymywać się! 414 00:44:55,790 --> 00:44:57,570 Uważaj na tę falę! 415 00:45:03,010 --> 00:45:04,300 Nadchodzi! 416 00:45:04,300 --> 00:45:06,470 Biegnij, Lisa-san! 417 00:45:46,590 --> 00:45:48,100 Ryby podążają za nami. 418 00:45:48,100 --> 00:45:49,640 Zapnij pasy, Sousuke! 419 00:46:03,400 --> 00:46:05,030 Trzymaj się mocno! 420 00:46:57,330 --> 00:46:58,960 Ta fala nie ustąpi! 421 00:47:09,520 --> 00:47:13,350 Wpadła mała dziewczynka. Jeździła na rybie. 422 00:47:18,440 --> 00:47:19,690 Gdzie? 423 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Morze ciągle się podnosi. 424 00:47:30,540 --> 00:47:32,740 Gdzie ją widziałeś? 425 00:47:32,740 --> 00:47:35,790 Bieganie po rybie. 426 00:47:35,790 --> 00:47:36,830 Ryba?! 427 00:47:41,540 --> 00:47:42,750 Chodź, Sousuke. 428 00:47:58,970 --> 00:48:02,140 Trzymaj się, Susuke! Jesteśmy prawie w domu. 429 00:48:56,550 --> 00:48:58,080 Mała dziewczynka! 430 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Tu jest niebezpiecznie. Lepiej chodź z nami. 431 00:49:01,500 --> 00:49:02,790 Zostań tam, Sousuke. 432 00:49:29,070 --> 00:49:31,150 Sousuke, znasz ją? 433 00:49:52,550 --> 00:49:53,800 Ponyo? 434 00:49:54,720 --> 00:49:56,970 Tak, to ja! 435 00:49:57,260 --> 00:49:58,390 To ty! 436 00:50:00,310 --> 00:50:04,100 Ponyo jest teraz małą dziewczynką, Lisa! 437 00:50:15,700 --> 00:50:17,990 Udało mi się! 438 00:50:36,090 --> 00:50:39,180 A teraz słuchajcie, dzieci. 439 00:50:39,180 --> 00:50:43,020 Nieważne, jak dziwne wszystko się wydaje... 440 00:50:43,020 --> 00:50:45,230 ...musimy zachować spokój, dobrze? 441 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Teraz bądź dobry. 442 00:50:51,270 --> 00:50:53,650 Zdejmij płaszcz przeciwdeszczowy, Sousuke. 443 00:50:53,980 --> 00:50:56,570 Tutaj, Ponyo, trzymaj światło. 444 00:51:01,280 --> 00:51:03,530 Przyniosę ci ręcznik. 445 00:51:20,550 --> 00:51:21,970 Chodź, Ponyo! 446 00:51:24,140 --> 00:51:26,270 Pachnie zupełnie jak Ty! 447 00:51:29,020 --> 00:51:29,940 Auć! 448 00:51:29,940 --> 00:51:30,810 Ponyo! 449 00:51:35,690 --> 00:51:39,400 Mam! Pozwólmy ci się wysuszyć. 450 00:51:43,490 --> 00:51:46,040 Jakie ładne rude włosy! 451 00:51:48,660 --> 00:51:50,210 Ale twoje ubrania są suche... 452 00:51:50,710 --> 00:51:54,710 Ponyo był rybą. Woda nie powoduje jej zmoczenia. 453 00:51:58,380 --> 00:52:00,220 podoba mi się to! 454 00:52:00,220 --> 00:52:03,720 W porządku! Kto ma ochotę na gorący napój? 455 00:52:03,720 --> 00:52:06,470 Pomóż mi ze światłem, Ponyo. 456 00:52:06,470 --> 00:52:08,230 Nadchodzący! 457 00:52:08,230 --> 00:52:10,350 Myślisz, że będziemy mieli wodę? 458 00:52:10,570 --> 00:52:11,600 Jasne! 459 00:52:11,730 --> 00:52:12,850 Jasne! 460 00:52:15,940 --> 00:52:16,890 Woda! 461 00:52:16,710 --> 00:52:17,820 Woda! 462 00:52:18,990 --> 00:52:21,610 Mamy zbiornik na zewnątrz. 463 00:52:23,320 --> 00:52:25,740 A co z gazem? 464 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Presto! 465 00:52:27,240 --> 00:52:27,950 W porządku! 466 00:52:28,160 --> 00:52:29,370 W porządku! 467 00:52:29,370 --> 00:52:31,330 To propan. 468 00:52:33,880 --> 00:52:35,750 OK, zajmijcie miejsca. 469 00:52:36,550 --> 00:52:37,880 Dobra! 470 00:52:37,880 --> 00:52:39,670 Tutaj, Ponyo. 471 00:52:45,600 --> 00:52:47,060 Usiądź, o tak. 472 00:52:50,310 --> 00:52:52,060 Odłóż swoje rzeczy. 473 00:52:54,440 --> 00:52:56,400 Potrzebujesz swoich rąk. 474 00:52:56,400 --> 00:52:57,860 Mam stopy! 475 00:53:00,780 --> 00:53:02,070 Wow! 476 00:53:05,240 --> 00:53:07,280 Co wy dwoje robicie? 477 00:53:07,280 --> 00:53:09,990 Jej stopy są jak dłonie. 478 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 Proszę bardzo. 479 00:53:32,770 --> 00:53:33,640 Tutaj. 480 00:53:38,860 --> 00:53:40,480 To jest najlepsze! 481 00:54:28,910 --> 00:54:30,410 To trafiło w sedno. 482 00:54:31,370 --> 00:54:34,330 Co teraz zrobimy? 483 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Chcę szynkę! 484 00:54:36,500 --> 00:54:38,540 Ona ma bzika na punkcie szynki. 485 00:54:40,170 --> 00:54:42,460 Potem jedzmy. 486 00:54:42,460 --> 00:54:45,420 Ale najpierw uruchommy generator. 487 00:54:46,760 --> 00:54:50,090 Potrzebujemy prądu, żeby porozmawiać z Koichi. 488 00:54:51,010 --> 00:54:53,720 Koichi jest moim ojcem. 489 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 Czy jest złym czarodziejem? 490 00:54:55,520 --> 00:54:59,100 Nie, głupie. Jest kapitanem statku. 491 00:54:59,650 --> 00:55:01,610 A co z twoim ojcem, Ponyo? 492 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Fujimoto! Trzyma mnie jako więźnia. 493 00:55:05,900 --> 00:55:08,200 Uciekłem. 494 00:55:09,620 --> 00:55:11,240 A co z twoją matką? 495 00:55:11,670 --> 00:55:15,080 Kocham moją matkę! 496 00:55:15,080 --> 00:55:17,830 Ona jest naprawdę przerażająca. 497 00:55:17,830 --> 00:55:19,120 Brzmi jak Lisa. 498 00:55:24,170 --> 00:55:25,800 Pomożesz mi, Ponyo? 499 00:55:43,150 --> 00:55:44,860 Może paliwo jest za stare? 500 00:55:45,360 --> 00:55:46,860 Czy jest zatkany? 501 00:55:46,860 --> 00:55:47,990 Zatkany. 502 00:55:47,990 --> 00:55:50,360 Jest tam zatkane. 503 00:56:05,040 --> 00:56:06,670 Sukces! 504 00:56:07,090 --> 00:56:08,550 Wszystko jasne! 505 00:56:10,590 --> 00:56:12,050 Wow, Ponyo! 506 00:56:30,360 --> 00:56:32,280 Antena! Antena! 507 00:56:32,280 --> 00:56:35,280 Czy wszystkie statki zatonęły, Lisa? 508 00:56:36,620 --> 00:56:38,540 Nie widzę ani jednego światła. 509 00:56:56,800 --> 00:56:58,810 Tak głośno! 510 00:56:58,810 --> 00:56:59,770 Co jest nie tak? 511 00:57:00,850 --> 00:57:03,520 Nawet radio nie działa. 512 00:57:04,520 --> 00:57:08,770 To jest JA4LL... JA4LL. 513 00:57:08,940 --> 00:57:11,030 Wejdź, Koichi. 514 00:57:11,030 --> 00:57:15,490 To Lisa, Sousuke i Ponyo. U nas wszystko w porządku. 515 00:57:16,700 --> 00:57:18,950 Idziemy na kolację. 516 00:57:19,410 --> 00:57:20,790 Szynka! 517 00:57:29,590 --> 00:57:32,760 Gotowy? Uważaj, jest gorąco. 518 00:57:48,820 --> 00:57:50,730 To jeszcze nie jest gotowe. 519 00:57:50,730 --> 00:57:52,280 To zajmuje trzy minuty. 520 00:58:07,380 --> 00:58:09,170 Zamknij oczy! 521 00:58:10,000 --> 00:58:11,380 Jeszcze nie! 522 00:58:13,920 --> 00:58:15,670 Żadnego podglądania, Ponyo. 523 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 OK, możesz już patrzeć. 524 00:58:22,350 --> 00:58:24,940 I... precz! 525 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 Szynka! 526 00:58:32,150 --> 00:58:33,860 Brawo dla ciebie, Ponyo. 527 00:58:55,130 --> 00:58:57,220 Lisa, Ponyo zasnął. 528 00:59:04,430 --> 00:59:06,890 Czy jej dom jest daleko? 529 00:59:06,890 --> 00:59:08,730 Myślę, że tak musi być. 530 00:59:24,580 --> 00:59:27,410 Spójrz, Sousuke. Morze jest spokojniejsze. 531 00:59:28,370 --> 00:59:30,040 Bo Ponyo śpi? 532 00:59:30,040 --> 00:59:31,710 Spójrz tam! 533 00:59:39,550 --> 00:59:42,600 To się porusza. Ktoś tam jest. 534 00:59:42,600 --> 00:59:44,510 Ludzie z ośrodka dla seniorów? 535 00:59:51,060 --> 00:59:52,310 Zniknęło. 536 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 To jest droga na szczyt. 537 00:59:57,740 --> 00:59:59,700 Sousuke, zostań tam z Ponyo. 538 01:00:11,130 --> 01:00:14,960 Może uda mi się przedostać górską drogą. 539 01:00:18,010 --> 01:00:20,630 Idę do ośrodka dla seniorów. 540 01:00:20,630 --> 01:00:21,840 Ja też pójdę. 541 01:00:23,050 --> 01:00:25,100 Zostań tu z Ponyo. 542 01:00:25,100 --> 01:00:28,680 Ja też idę. Zabierzmy ze sobą Ponyo. 543 01:00:29,350 --> 01:00:30,850 Idę z tobą! 544 01:00:33,110 --> 01:00:36,980 Sousuke, nasz dom jest latarnią morską podczas burzy. 545 01:00:36,980 --> 01:00:41,160 Wszyscy na zewnątrz na nas polegają. 546 01:00:41,160 --> 01:00:43,110 Ktoś musi tu zostać. 547 01:00:44,070 --> 01:00:48,870 Dzieje się wiele rzeczy, których nie rozumiem. 548 01:00:48,870 --> 01:00:53,620 Ale teraz się martwię ludzie w ośrodku dla seniorów. 549 01:00:54,210 --> 01:00:58,380 Sama świadomość, że tu jesteś, mi pomoże. 550 01:00:58,380 --> 01:01:01,380 Nie martw się. Obiecuję, że wrócę. 551 01:01:02,890 --> 01:01:03,880 Obietnica? 552 01:01:05,260 --> 01:01:06,810 Obiecuję. 553 01:01:06,810 --> 01:01:08,310 Obiecałeś! 554 01:01:09,270 --> 01:01:10,890 Kocham cię, Sousuke. 555 01:02:05,610 --> 01:02:09,200 Widzę światła miasta! 556 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Wreszcie... 557 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 Teraz możemy nawigować. 558 01:02:12,580 --> 01:02:14,830 Nigdy wcześniej nie widziałem tego miasta. 559 01:02:20,640 --> 01:02:23,590 Czy burza zepchnęła nas do Ameryki? 560 01:02:41,320 --> 01:02:44,690 To nie jest góra. I to nie jest żaden port... 561 01:02:44,990 --> 01:02:46,360 To są statki! 562 01:02:56,420 --> 01:02:59,250 Morze jest spiętrzone w górę! 563 01:03:00,040 --> 01:03:02,050 To cmentarzysko statków. 564 01:03:02,050 --> 01:03:04,210 Co się dzieje? 565 01:03:09,520 --> 01:03:10,930 Straciliśmy władzę! 566 01:03:10,930 --> 01:03:14,060 Zatrzymać się! Rzuć kotwicę morską! 567 01:03:14,060 --> 01:03:14,890 Tak, tak! 568 01:03:28,490 --> 01:03:30,320 Coś nadchodzi! 569 01:03:58,310 --> 01:03:59,900 Bogini morza?! 570 01:04:10,700 --> 01:04:11,780 Silnik! 571 01:04:11,780 --> 01:04:12,990 Jesteśmy uratowani! 572 01:04:12,990 --> 01:04:16,290 Silnik uruchomił się ponownie. To była Ona! 573 01:04:16,290 --> 01:04:19,830 Chroń nas od złego... 574 01:04:47,110 --> 01:04:48,480 Chodź, chodź. 575 01:05:02,250 --> 01:05:07,210 Zaklęcie barierowe! Gdzie się tego nauczyła? 576 01:05:24,810 --> 01:05:28,270 Wielkie nieba... ona jest człowiekiem! 577 01:05:28,650 --> 01:05:31,820 Hej, uważaj! Co robisz? 578 01:05:39,740 --> 01:05:43,130 Zatrzymywać się! To jest niebezpieczne! 579 01:05:45,590 --> 01:05:47,250 Przestań to natychmiast! 580 01:05:54,590 --> 01:05:58,010 Po prostu próbuję ocalić twoją siostrę. 581 01:06:03,270 --> 01:06:06,310 Ona jest tutaj. Odpowiedziała na moje wezwanie! 582 01:06:43,100 --> 01:06:44,480 Fujimoto... 583 01:06:44,480 --> 01:06:46,600 Przyszedłeś, mój ukochany. 584 01:06:47,560 --> 01:06:49,310 Taki piękny ocean. 585 01:06:53,320 --> 01:06:58,320 Tak pełne magii, jak moje starożytne morze dewońskie. 586 01:06:58,740 --> 01:07:01,320 To Ponyo! Poczuła smak ludzkiej krwi... 587 01:07:01,320 --> 01:07:04,410 ...i splądrowałem cały mój eliksir. 588 01:07:05,120 --> 01:07:06,250 Ponyo... 589 01:07:06,710 --> 01:07:08,790 Jakie piękne imię. 590 01:07:14,630 --> 01:07:16,420 To wszystko moja wina. 591 01:07:17,010 --> 01:07:21,510 Ona jest całkowicie poza moją kontrolą. To kompletny chaos. 592 01:07:21,510 --> 01:07:24,260 Nie rozumie, co zrobiła. 593 01:07:24,680 --> 01:07:30,020 Teraz jest człowiekiem i jest tam ze swoim chłopakiem! 594 01:07:30,810 --> 01:07:34,360 Jeśli jej nie powstrzymamy, planeta będzie skazana na zagładę! 595 01:07:43,290 --> 01:07:46,210 NIE! Satelity spadają. 596 01:07:46,210 --> 01:07:48,710 Pole grawitacyjne Ziemi... 597 01:07:49,990 --> 01:07:51,460 Bądź spokojny... 598 01:07:58,880 --> 01:08:02,760 Sousuke... tak ma na imię, prawda? 599 01:08:06,310 --> 01:08:09,980 Kochasz swoją siostrę, prawda? 600 01:08:13,610 --> 01:08:17,280 Słuchaj, kochanie... A co by było, gdyby Ponyo naprawdę stał się człowiekiem? 601 01:08:18,030 --> 01:08:20,030 Użyj starej magii. 602 01:08:20,030 --> 01:08:24,870 Jeśli miłość Sousuke jest prawdziwa, straci swoje moce na zawsze. 603 01:08:25,200 --> 01:08:29,620 Ale jeśli tak nie jest, zamieni się w morską pianę! 604 01:08:30,040 --> 01:08:33,960 Stamtąd wszyscy pochodzimy, kochanie. 605 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Ale on ma tylko pięć lat. To niemożliwe! 606 01:08:42,140 --> 01:08:45,720 Śpijcie dobrze, małe dzieci. 607 01:08:58,860 --> 01:08:59,980 Susuke! 608 01:09:01,450 --> 01:09:02,870 Susuke! 609 01:09:04,120 --> 01:09:05,370 Oj! 610 01:09:08,120 --> 01:09:09,830 Dzień dobry, Ponyo. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,410 Dzień dobry, Sousuke. 612 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 Prawie nas zalało. 613 01:09:44,700 --> 01:09:46,660 Gdzie jest Lisa? 614 01:09:46,660 --> 01:09:48,950 Pewnie gdzieś utknęła. 615 01:09:49,910 --> 01:09:52,000 Szkoda, że ​​nie mamy łodzi. 616 01:09:54,920 --> 01:09:56,500 Jest łódź! 617 01:09:58,710 --> 01:10:00,010 Nie możemy się zmieścić. 618 01:10:00,010 --> 01:10:01,380 Można. 619 01:10:17,400 --> 01:10:18,570 Wspaniały! 620 01:10:21,610 --> 01:10:23,650 Świeca też jest większa. 621 01:10:23,650 --> 01:10:24,990 Możemy się zmieścić. 622 01:10:24,990 --> 01:10:26,530 To jest fajne. 623 01:10:26,530 --> 01:10:28,020 Fajny! 624 01:10:28,020 --> 01:10:29,240 Chwyć ten koniec. 625 01:10:32,910 --> 01:10:34,370 Gotowy? 626 01:10:34,540 --> 01:10:35,830 Gotowy! 627 01:10:48,680 --> 01:10:50,100 Ona jest zdatna do żeglugi! 628 01:10:52,640 --> 01:10:55,230 Wspaniały. Żadnych wycieków! 629 01:10:55,230 --> 01:10:57,730 Teraz napełniamy kocioł. 630 01:10:58,440 --> 01:11:00,400 Woda wpływa tutaj. 631 01:11:01,470 --> 01:11:03,780 Idzie do kotła. 632 01:11:31,350 --> 01:11:32,930 To jest jak rakieta! 633 01:11:40,190 --> 01:11:41,980 Wszystko w jak najlepszym porządku. 634 01:11:41,980 --> 01:11:43,110 Kształt statku... 635 01:11:44,150 --> 01:11:45,240 Kształt statku? 636 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Starannie! 637 01:11:46,240 --> 01:11:50,740 Starannie! Starannie! 638 01:12:12,010 --> 01:12:13,310 Czy jest gorące? 639 01:12:13,310 --> 01:12:14,310 Gorący! 640 01:12:18,560 --> 01:12:19,270 Gorący! 641 01:12:19,270 --> 01:12:20,690 Jest gorąco. 642 01:12:24,070 --> 01:12:25,440 Świeca się pali. 643 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 To płonie! 644 01:12:26,940 --> 01:12:30,030 Gorący! Gorący! Gorący! 645 01:12:37,910 --> 01:12:39,540 Jest gorąco. 646 01:12:50,630 --> 01:12:52,220 Wspaniały! 647 01:12:53,890 --> 01:12:56,850 Jesteśmy w dobrej formie, Sousuke! 648 01:12:56,850 --> 01:12:58,810 To jest świetne. 649 01:13:06,190 --> 01:13:08,320 To świetna zabawa. 650 01:13:09,490 --> 01:13:12,150 To płonie, Sousuke. 651 01:13:12,610 --> 01:13:14,740 Jest naprawdę gorąco. 652 01:13:15,490 --> 01:13:17,540 Uważaj z przodu. 653 01:13:17,540 --> 01:13:19,240 Będę sterować łodzią. 654 01:13:19,660 --> 01:13:21,580 OK, jestem obserwatorem. 655 01:13:48,480 --> 01:13:50,110 Jest droga. 656 01:13:50,110 --> 01:13:52,190 Tą drogą poszła Lisa. 657 01:13:54,620 --> 01:13:56,620 Nie widzę jej. 658 01:13:56,620 --> 01:13:59,830 Będziesz. Dała mi obietnicę. 659 01:14:04,920 --> 01:14:08,210 Starożytna ryba... z epoki dewonu! 660 01:14:08,210 --> 01:14:10,380 Jest Bothriolepis. 661 01:14:15,510 --> 01:14:16,850 Ten jest... 662 01:14:16,850 --> 01:14:18,070 Dipnorhynchus. 663 01:14:18,070 --> 01:14:19,470 Dipnorhynchus! 664 01:14:20,680 --> 01:14:22,180 Ten jest naprawdę ogromny. 665 01:14:22,180 --> 01:14:24,060 To Devonynchus. 666 01:14:24,060 --> 01:14:25,430 Dewonich! 667 01:14:32,530 --> 01:14:34,610 Ahoj! 668 01:14:38,280 --> 01:14:39,160 Łódź! 669 01:14:40,240 --> 01:14:41,910 Ahoj! 670 01:14:43,120 --> 01:14:44,700 Dzwonią do nas. 671 01:14:45,960 --> 01:14:47,920 Ahoj! 672 01:14:49,630 --> 01:14:50,550 Oj! 673 01:14:58,180 --> 01:14:59,550 Całkiem nieźle, co? 674 01:15:03,230 --> 01:15:04,730 Teraz, Ponyo. 675 01:15:11,110 --> 01:15:12,400 Cześć. 676 01:15:12,570 --> 01:15:13,440 Cześć. 677 01:15:13,440 --> 01:15:16,240 Masz cudowną łódź. 678 01:15:16,240 --> 01:15:19,320 To mały chłopiec Lisy, Sou-chan. 679 01:15:19,650 --> 01:15:22,290 To Sousuke, nie Sou-chan! 680 01:15:22,290 --> 01:15:23,620 To jest Ponyo. 681 01:15:24,790 --> 01:15:26,950 Wcześniej byłem rybą. 682 01:15:27,320 --> 01:15:28,420 Ryba? 683 01:15:29,540 --> 01:15:31,460 Ponyo... to ładne imię. 684 01:15:33,710 --> 01:15:35,880 Proszę pana, widział pan Lisę? 685 01:15:35,880 --> 01:15:37,090 Lisa-san? 686 01:15:38,180 --> 01:15:39,970 Nie jest z tobą? 687 01:15:39,970 --> 01:15:41,430 Ona jest w centrum. 688 01:15:41,430 --> 01:15:42,970 Centrum Seniora? 689 01:15:42,970 --> 01:15:44,470 To jest moje dziecko. 690 01:16:14,380 --> 01:16:16,670 Och, mój. Co się stało? 691 01:16:22,800 --> 01:16:24,720 Czy to dla nas? 692 01:16:38,490 --> 01:16:40,070 Daj mi kubek, kochanie. 693 01:16:45,080 --> 01:16:46,370 Dziękuję. 694 01:16:46,790 --> 01:16:48,540 Spróbujmy. 695 01:16:52,420 --> 01:16:54,080 Pyszna zupa! 696 01:16:54,670 --> 01:16:56,340 Lisie się udało. 697 01:16:56,960 --> 01:16:58,380 To dla dziecka. 698 01:16:59,010 --> 01:17:03,890 Przepraszam. Jeszcze nie radzi sobie z zupą. 699 01:17:04,300 --> 01:17:08,390 Ale to pomoże mi przygotować dla niego mleko. 700 01:17:10,560 --> 01:17:12,890 Lisa też dała mi swoje mleko. 701 01:17:13,440 --> 01:17:16,780 Ponyo, mogę zjeść tę zupę? 702 01:17:16,780 --> 01:17:18,610 Jasne. 703 01:17:19,190 --> 01:17:20,280 Dziękuję. 704 01:17:37,880 --> 01:17:39,760 Ludzie z miasteczka. 705 01:17:39,760 --> 01:17:41,420 To jest jak festiwal. 706 01:17:41,880 --> 01:17:46,300 Ty tam! Czy potrzebujesz pomocy? 707 01:17:46,720 --> 01:17:51,560 Dzięki, już wszystko w porządku! 708 01:17:52,060 --> 01:17:54,860 W takim razie podążaj za nami. 709 01:17:54,860 --> 01:17:57,980 Jedziemy do hotelu na szczycie. 710 01:17:57,980 --> 01:18:00,610 Dobra! Zrobię. 711 01:18:02,320 --> 01:18:04,160 Całe miasto jest tutaj. 712 01:18:04,160 --> 01:18:06,830 Mam nadzieję, że u wszystkich wszystko w porządku. 713 01:18:06,830 --> 01:18:08,360 Chodźmy, Ponyo. 714 01:18:08,360 --> 01:18:10,370 Poczekaj chwilę. 715 01:18:16,000 --> 01:18:17,040 Mleko! 716 01:18:17,960 --> 01:18:18,880 Och, mój... 717 01:18:20,300 --> 01:18:21,670 Mleko! 718 01:18:21,670 --> 01:18:24,340 Zjadła całą szynkę. 719 01:18:24,340 --> 01:18:27,390 Dziękuję. Pomoże mi to zrobić dobre mleko. 720 01:18:27,390 --> 01:18:31,640 Czy możesz użyć innej świecy do swojej łodzi, Sousuke-kun? 721 01:18:31,640 --> 01:18:34,350 Tak. Ponyo sprawi, że będzie większy. 722 01:18:34,350 --> 01:18:35,640 Dzięki. 723 01:18:36,190 --> 01:18:37,150 Bądź ostrożny! 724 01:18:37,150 --> 01:18:38,400 Dziękuję wam obu! 725 01:18:44,820 --> 01:18:46,110 O co chodzi, kochanie? 726 01:18:50,830 --> 01:18:52,160 Nie płacz. 727 01:19:11,430 --> 01:19:12,810 Ponyo! 728 01:19:25,900 --> 01:19:27,160 Su-chan! 729 01:19:27,160 --> 01:19:28,030 To Sou-chan! 730 01:19:28,030 --> 01:19:28,610 Niesamowity! 731 01:19:28,610 --> 01:19:29,450 Wygląda świetnie! 732 01:19:29,450 --> 01:19:32,490 Gdzie jest Lisa-san? Czy ona nie jest z tobą? 733 01:19:32,490 --> 01:19:35,750 Mam zamiar ją odebrać. 734 01:19:35,750 --> 01:19:39,460 Więc przeżyła tę falę? 735 01:19:39,880 --> 01:19:42,500 Sousuke, zabierz mnie ze sobą! 736 01:19:42,880 --> 01:19:45,590 Później Kumiko-chan. Jestem teraz zajęty. 737 01:19:45,800 --> 01:19:49,430 Wszyscy z centrum ewakuowali się do parku. 738 01:19:49,430 --> 01:19:50,340 Dbać o siebie! 739 01:19:50,340 --> 01:19:51,680 Możesz to zrobić! 740 01:19:52,180 --> 01:19:55,890 Później wyślemy po nich łódź. 741 01:19:55,890 --> 01:19:58,150 Powodzenia, kapitanie! 742 01:20:47,280 --> 01:20:49,990 Czas na nową świecę, Ponyo. 743 01:20:53,990 --> 01:20:56,950 U nas wszystko w porządku. Mam jeszcze jeden. 744 01:20:57,830 --> 01:20:58,710 Oj! 745 01:20:59,330 --> 01:21:00,830 Nadal jest dość gorąco. 746 01:21:05,960 --> 01:21:08,260 Do widzenia. 747 01:21:09,510 --> 01:21:13,010 Czy możesz powiększyć tę świecę? 748 01:21:13,010 --> 01:21:14,220 W porządku. 749 01:21:20,060 --> 01:21:22,980 Jesteś śpiący, Ponyo? 750 01:21:30,110 --> 01:21:31,110 Ponyo! 751 01:21:47,210 --> 01:21:49,000 Ponyo! Ponyo! 752 01:22:46,810 --> 01:22:49,310 Dobrze... Jest wystarczająco płytko, żeby chodzić. 753 01:23:15,840 --> 01:23:17,140 Droga! 754 01:23:29,970 --> 01:23:31,190 To się kurczy! 755 01:23:32,900 --> 01:23:33,940 Ponyo! 756 01:23:53,880 --> 01:23:54,920 Ponyo! 757 01:23:56,130 --> 01:23:58,220 Ponyo, obudź się! 758 01:24:00,850 --> 01:24:02,510 Susuke... 759 01:24:08,520 --> 01:24:09,860 czuję ulgę. 760 01:24:10,270 --> 01:24:13,110 Myślałem, że zamieniasz się w rybę. 761 01:24:25,620 --> 01:24:26,580 Samochód Lisy! 762 01:24:26,920 --> 01:24:29,000 Ponyo, to jej samochód! 763 01:24:32,960 --> 01:24:34,420 Lisa! 764 01:24:34,960 --> 01:24:35,590 Lisa! 765 01:24:38,180 --> 01:24:39,170 Lisa! 766 01:24:39,840 --> 01:24:40,800 Lisa! 767 01:24:43,140 --> 01:24:44,640 Lisa! 768 01:24:47,060 --> 01:24:48,600 Lisa! 769 01:24:50,060 --> 01:24:50,980 Lisa! 770 01:24:53,440 --> 01:24:54,350 Lisa! 771 01:24:57,380 --> 01:24:59,030 Lisa! 772 01:25:02,070 --> 01:25:03,700 Lisa! 773 01:25:32,150 --> 01:25:34,610 Oto twoja łódź. 774 01:25:34,610 --> 01:25:37,030 Twoje oczy są mokre. 775 01:25:44,240 --> 01:25:45,990 Znajdźmy Lisę. 776 01:26:33,250 --> 01:26:34,550 Zapomniałeś o okładce! 777 01:26:34,550 --> 01:26:36,500 Kto tego potrzebuje? 778 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 Zwijać się! 779 01:26:37,750 --> 01:26:39,550 Spójrz, to wieloryb! 780 01:26:42,130 --> 01:26:43,630 Kolana już mnie nie bolą! 781 01:26:43,630 --> 01:26:45,680 Czego się tak baliśmy? 782 01:26:45,680 --> 01:26:46,720 Czy to jest druga strona? 783 01:26:46,720 --> 01:26:48,720 Kogo to obchodzi? To cudowne. 784 01:26:51,390 --> 01:26:54,520 Uwaga, proszę! Zbierzcie się. 785 01:26:54,810 --> 01:26:56,230 Nadchodzący! 786 01:26:56,230 --> 01:26:57,980 Zrobimy to? 787 01:26:59,940 --> 01:27:02,280 Miło jest biegać. 788 01:27:02,280 --> 01:27:04,450 Spotkamy się tam! 789 01:27:07,560 --> 01:27:08,910 Zwycięzca! 790 01:27:11,290 --> 01:27:13,580 Jesteś taki szybki, Kayo-san. 791 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Cicho wszyscy! 792 01:27:17,000 --> 01:27:19,370 Chwila prawdy jest już blisko. 793 01:27:19,540 --> 01:27:22,210 Sousuke-kun i Ponyo już prawie tu są. 794 01:27:22,210 --> 01:27:23,840 To takie romantyczne. 795 01:27:23,840 --> 01:27:25,260 Czy miłość zwycięży? 796 01:27:25,260 --> 01:27:26,930 Jestem bardzo podekscytowany! 797 01:27:29,390 --> 01:27:30,810 Cichy! 798 01:27:30,810 --> 01:27:33,640 Już wkrótce będziesz świadkiem świętej próby miłości. 799 01:27:33,640 --> 01:27:35,890 Proszę Cię o cierpliwe czekanie. 800 01:27:37,310 --> 01:27:41,980 Fujimoto-san, coś nie knujesz, prawda? 801 01:27:41,980 --> 01:27:43,940 Mam nadzieję, że nie! 802 01:27:43,940 --> 01:27:45,110 Nonsens, to jej ojciec. 803 01:27:45,110 --> 01:27:46,400 Nic im nie będzie... 804 01:27:47,450 --> 01:27:49,580 ...jeśli się nie obudzi. 805 01:27:49,580 --> 01:27:50,570 A teraz przepraszam! 806 01:27:59,540 --> 01:28:02,000 Chciałbym mu wierzyć... 807 01:28:02,000 --> 01:28:04,590 Dokąd poszła Lisa-san? 808 01:28:04,590 --> 01:28:09,380 Od wieków rozmawia z matką Ponyo. 809 01:28:17,350 --> 01:28:20,110 Mam nadzieję, że nic jej nie jest. 810 01:28:20,110 --> 01:28:22,480 O czym oni mówią? 811 01:28:22,820 --> 01:28:25,770 Dowiedzmy się. Lisa-san! 812 01:28:25,770 --> 01:28:28,900 Lisa-san! 813 01:28:34,290 --> 01:28:41,540 Wszyscy kibicujemy Sousuke i Ponyo! 814 01:28:54,720 --> 01:28:56,020 Lisa-san! 815 01:28:56,020 --> 01:28:57,390 Musisz się martwić. 816 01:28:57,390 --> 01:28:59,650 Sou-chan wyzdrowieje. 817 01:28:59,650 --> 01:29:02,360 To silny mały chłopiec. 818 01:29:03,270 --> 01:29:06,480 Dziękuję wszystkim. Będzie potrzebował twojego wsparcia. 819 01:29:15,580 --> 01:29:17,530 Ponyo, to tunel. 820 01:29:21,290 --> 01:29:28,630 ZATRZYMAJ się 821 01:29:33,440 --> 01:29:35,390 Byłem tu już wcześniej. 822 01:29:36,470 --> 01:29:37,430 Ponyo? 823 01:29:38,020 --> 01:29:39,850 Nie lubię tego miejsca. 824 01:29:44,110 --> 01:29:46,020 Nie puszczaj mojej ręki. 825 01:30:24,020 --> 01:30:25,020 Ponyo! 826 01:30:44,880 --> 01:30:45,580 Ponyo! 827 01:30:53,930 --> 01:30:54,920 Ponyo! 828 01:31:16,890 --> 01:31:19,200 Proszę, nie umieraj! 829 01:31:19,620 --> 01:31:20,740 Ponyo! 830 01:31:22,120 --> 01:31:24,580 Obudź się, Ponyo! 831 01:31:25,670 --> 01:31:27,160 Pozwól jej spać. 832 01:31:28,380 --> 01:31:30,540 Czekałem na ciebie, Sousuke-kun. 833 01:31:30,540 --> 01:31:33,840 Lisa-san i starsze panie też czekają. 834 01:31:34,800 --> 01:31:35,840 Lisa?! 835 01:31:35,840 --> 01:31:39,470 Nie pójdziesz ze mną? Ty i Ponyo. 836 01:31:42,180 --> 01:31:45,270 Nie budźmy jej. 837 01:31:45,270 --> 01:31:46,890 Susuke! 838 01:31:47,520 --> 01:31:50,560 Nie słuchaj go! 839 01:31:51,110 --> 01:31:54,440 Oszukał wszystkich, aby poszli z nim. 840 01:31:54,680 --> 01:31:55,610 Toki-san! 841 01:31:55,610 --> 01:31:57,440 Ale nie mógł mnie oszukać! 842 01:31:58,160 --> 01:32:01,320 Nie ma czasu, mówię ci. 843 01:32:01,950 --> 01:32:03,830 Nie widzisz, co się dzieje? 844 01:32:03,830 --> 01:32:07,450 Jeśli Księżyc zbliży się choć trochę, to koniec! 845 01:32:07,740 --> 01:32:10,830 Kłamca! Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 846 01:32:11,340 --> 01:32:13,800 Sousuke, chodź tutaj! 847 01:32:13,800 --> 01:32:17,930 Posłuchaj mnie, Sousuke-kun. Jesteś ostatnią nadzieją planety. 848 01:32:17,930 --> 01:32:19,420 Nie zmuszaj mnie do użycia siły. 849 01:32:20,800 --> 01:32:21,840 Ponyo! 850 01:32:24,100 --> 01:32:26,260 Czy tak traktujesz swojego ojca? 851 01:32:32,990 --> 01:32:34,360 Ponyo! 852 01:32:34,540 --> 01:32:37,190 Uciekaj, Sousuke! 853 01:32:37,200 --> 01:32:38,990 Nie rozumiesz! 854 01:32:44,560 --> 01:32:46,200 Dasz radę! 855 01:32:48,210 --> 01:32:49,700 Skok! 856 01:33:29,330 --> 01:33:30,330 Co teraz? 857 01:34:25,470 --> 01:34:26,350 Lisa! 858 01:34:26,350 --> 01:34:27,680 Susuke! 859 01:34:27,680 --> 01:34:28,720 Ponyo! 860 01:34:33,850 --> 01:34:35,350 Spójrz tam. 861 01:34:35,350 --> 01:34:37,440 Gdzie jesteśmy? 862 01:34:47,830 --> 01:34:49,780 Więc jesteś Sousuke-san. 863 01:34:50,120 --> 01:34:51,290 Cześć. 864 01:34:51,750 --> 01:34:53,410 Czy jesteś matką Ponyo? 865 01:34:53,830 --> 01:34:54,750 Tak. 866 01:34:55,210 --> 01:34:59,750 Chcę ci podziękować za przyprowadzenie mojej córki z powrotem do mnie. 867 01:35:00,300 --> 01:35:01,800 Sousuke-san... 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,840 Ponyo chciała być taka jak ty, ale uwolniła straszliwą moc. 869 01:35:06,850 --> 01:35:10,850 Aby stać się człowiekiem, trzeba ją pokochać... 870 01:35:10,850 --> 01:35:13,850 ...za to, kim naprawdę jest. 871 01:35:14,310 --> 01:35:18,440 Czy wiesz, że Ponyo był rybą? 872 01:35:18,860 --> 01:35:19,690 Tak. 873 01:35:19,690 --> 01:35:23,780 Twoja krew uczyniła ją prawie ludzką. 874 01:35:23,780 --> 01:35:24,950 Zgadza się! 875 01:35:24,950 --> 01:35:28,530 Ponyo polizał moją ranę i sprawił, że było lepiej. 876 01:35:28,530 --> 01:35:30,990 Dlatego się zmieniła! 877 01:35:32,040 --> 01:35:35,750 Czy potrafisz zaakceptować ją taką, jaka jest? 878 01:35:36,040 --> 01:35:38,370 Zawsze będę kochać Ponyo... 879 01:35:38,370 --> 01:35:40,960 ...nieważne, czy jest rybą, czy człowiekiem... 880 01:35:40,960 --> 01:35:42,590 ...lub pomiędzy. 881 01:35:56,690 --> 01:35:59,110 Chodź, Ponyo. 882 01:36:13,290 --> 01:36:18,200 Ponyo, Sousuke-san obiecał zaakceptować cię takim, jakim jesteś. 883 01:36:20,920 --> 01:36:24,710 Ale najpierw musisz oddać swoje moce. 884 01:36:25,170 --> 01:36:26,380 Czy możesz to zrobić? 885 01:36:37,020 --> 01:36:40,900 Pocałuj tę bańkę, gdy wrócisz na ląd... 886 01:36:40,900 --> 01:36:44,860 ...a Ponyo będzie małą dziewczynką. 887 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Brawo, Ponyo! 888 01:36:51,030 --> 01:36:53,530 Dziękuję, mamo Ponyo! 889 01:36:59,580 --> 01:37:03,250 Teraz planeta jest znowu bezpieczna. 890 01:37:06,300 --> 01:37:08,510 Wspaniale, Sou-chan! 891 01:37:08,510 --> 01:37:10,090 Susuke! 892 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 Susuke! 893 01:37:14,600 --> 01:37:16,220 Susuke! 894 01:37:40,250 --> 01:37:42,160 Jestem wdzięczny, Lisa. 895 01:37:42,540 --> 01:37:45,250 Dziękuję, babciu Mamare. 896 01:37:56,680 --> 01:37:59,520 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 897 01:38:04,570 --> 01:38:06,940 Poczekaj, przyniosę wózki inwalidzkie. 898 01:38:06,940 --> 01:38:09,190 Nie przejmuj się. Pójdziemy. 899 01:38:09,190 --> 01:38:11,480 To wszystko jest takie ekscytujące. 900 01:38:14,910 --> 01:38:16,740 Wierzę, że to jest twoje. 901 01:38:19,160 --> 01:38:20,240 Dzięki. 902 01:38:20,750 --> 01:38:22,700 Mam nadzieję, że mi wybaczysz... 903 01:38:22,700 --> 01:38:24,750 Hmm... Czy mogę? 904 01:38:30,420 --> 01:38:32,170 Opiekuj się nią dobrze. 905 01:38:34,800 --> 01:38:36,180 To Koichi! 906 01:38:40,890 --> 01:38:42,440 Koichi! 907 01:38:47,010 --> 01:38:49,440 To Lisa! I jest Sousuke! 908 01:38:52,150 --> 01:38:54,440 Spójrz, Ponyo. To Koichi! 909 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 910 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, malutka rybka 911 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 912 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, malutka rybka 913 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 914 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 To mała rybka z błękitnego morza 915 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 916 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 To mała rybka z błękitnego morza 917 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 918 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, to mała dziewczynka 919 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 920 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, to mała dziewczynka 921 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 922 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Jest małą dziewczynką z okrągłym brzuchem 923 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 924 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Jest małą dziewczynką z okrągłym brzuchem 925 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Peta-peta pyon-pyon 926 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Tupot, hop, hop i skok 927 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Peta-peta pyon-pyon 928 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Tupot, hop, hop i skok 929 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 930 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Spójrz, mam nogi! Pobiegnę! 931 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 932 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Spójrz, mam nogi! Pobiegnę! 933 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-migi-bun-bun 934 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Ściśnij, ściśnij, pomachaj nimi 935 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-migi-bun-bun 936 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Ściśnij, ściśnij, pomachaj nimi 937 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 938 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Spójrz, mam ręce! Potrzymajmy je teraz! 939 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 940 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Spójrz, mam ręce! Potrzymajmy je teraz! 941 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko do haneru do 942 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Kiedy z nim podskakuję 943 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko do haneru do 944 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Kiedy z nim podskakuję 945 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 946 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Moje serce tańczy ten taniec 947 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 948 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Moje serce tańczy ten taniec 949 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu 950 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, muncz! Pocałuj, przytul! 951 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu 952 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, muncz! Pocałuj, przytul! 953 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 954 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Och, to mój ulubiony chłopczyk 955 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 956 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Och, to mój ulubiony chłopczyk 957 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka nr 958 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Różowy różowo-czerwony czerwony 959 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka nr 960 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Różowy różowo-czerwony czerwony 961 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 962 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, malutka rybka 963 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 964 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, malutka rybka 965 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 966 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 To mała rybka z błękitnego morza 967 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 968 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 To mała rybka z błękitnego morza 969 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 970 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, to mała dziewczynka 971 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 972 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, to mała dziewczynka 973 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 974 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Jest małą dziewczynką z okrągłym brzuchem 975 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 976 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Jest małą dziewczynką z okrągłym brzuchem 977 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Studio Ghibli 978 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Studio Ghibli 979 01:40:39,470 --> 01:40:46,810 Koniec